Film Cameras were set up on the platform, not an unusual sight at The Ffestiniog & Welsh Highland Railways’ Harbour Station but this time they weren’t focused on the loco, Merddyn Emrys, but on two familiar famous faces walking up the platform in stewards uniforms.
Earlier in the season we welcomed S4C’s Iaith ar Daith (Language on Tour) film crew to the Railway as well as the two stars of an episode for the new season, Welsh comedian and presenter Tudur Owen and Spanish and Welsh Comedian, Ignacio Lopez.
Each episode in the popular TV series follows a Welsh first language celebrity, this time Tudur and a non-Welsh speaking celebrity as they try to ‘Dysgu Cymraeg’ (learn Welsh) in the programme.
For this episode Ignacio, a regular on shows such as ‘Live at the Apollo’ and ‘Have I got News for You’, joined Tudur to spend a day stewarding on the Mountain Spirit Service, from Porthmadog to Blaenau Ffestiniog.
The pair were in the capable hands of staff member 18-year-old Mackenzie Diggons, in his second season on the staff at the Railway. Mackenzie, from nearby Criccieth is first language Welsh and works and volunteers at the railway part time while studying engineering.
The celebrities were tasked with working with Mackenzie and speaking to passengers in Welsh, as they served customers from the trolley service in the first class pullman carriage.
Mackenzie said: “The two stars were really energetic and ready to get on with the job of stewarding.
“It was the first time for them trying to serve drinks on a moving train so that was quite funny.
“Ignacio got on very well speaking Welsh, it was like he was a pro at it.
“There were a few words he didn’t understand but easily enough he asked how to pronounce things, but otherwise he was very good at speaking Welsh and serving the customers!
“People pay a lot of money to go and see these comedians and today on the train I was paid to see them…here at work!”
This episode aired on S4C on 29th September at 20:00
Gosodwyd y camerâu ar y platfform, nid golygfa anarferol yng Ngorsaf Harbwr Rheilffordd Ffestiniog ac Eryri ond y tro hwn nid ar y loco, Merddyn Emrys, ond ar ddau wyneb cyfarwydd yn cerdded i fyny’r platfform mewn gwisgoedd steward.
Yn gynharach yn y tymor croesawyd criw ffilmio Iaith ar Daith S4C i’r Rheilffordd yn ogystal â dwy seren ar gyfer y tymor newydd, y digrifwr a’r cyflwynydd Cymraeg Tudur Owen a’r digrifwr Sbaeneg a Chymraeg, Ignacio Lopez.
Mae pob pennod yn y gyfres deledu boblogaidd yn dilyn seleb Cymraeg iaith gyntaf, y tro hwn Tudur a seleb di-Gymraeg wrth iddyn nhw geisio ‘Dysgu Cymraeg’ yn y rhaglen.
Ar gyfer y bennod hon ymunodd Ignacio, sy ymddangos ar ‘Live at the Apollo’ a ‘Have I got News for You’, â Tudur i dreulio diwrnod yn stiwardio ar wasanaeth ‘Ysbryd y Mynydd’, o Borthmadog i Flaenau Ffestiniog.
Roedd y pâr yn nwylo medrus aelod o staff Mackenzie Diggons, 18 oed, yn ei ail dymor ar staff y Rheilffordd. Mae Mackenzie, o Gricieth gerllaw, yn Gymraeg iaith gyntaf ac yn gweithio ac yn gwirfoddoli ar y rheilffordd yn rhan amser wrth astudio peirianneg.
Cafodd yr selebs y dasg o weithio gyda Mackenzie a siarad â theithwyr yn Gymraeg, gan eu bod yn gwasanaethu cwsmeriaid o’r gwasanaeth troli yn y cerbyd pullman dosbarth cyntaf.
Dywedodd Mackenzie: “Roedd y ddwy seleb yn wirioneddol egniol ac yn barod i fwrw ymlaen â’r gwaith o stiwardio.
“Dyma’r tro cyntaf iddyn nhw geisio gweini diodydd ar drên symudol felly roedd hynny’n eithaf doniol.
“Daeth Ignacio ymlaen yn dda iawn yn siarad Cymraeg, roedd fel ei fod yn pro yn y peth.
“Roedd ambell air nad oedd yn ei ddeall ond yn ddigon hawdd gofynnodd sut i ynganu pethau, ond fel arall roedd yn dda iawn am siarad Cymraeg a gwasanaethu’r cwsmeriaid!
“Mae pobl yn talu llawer o arian i fynd i weld y digrifwyr hyn a heddiw ar y trên cefais fy nhalu i’w gweld…yma yn y gweithle!”
Bydd y bennod hon yn cael ei darlledu ar S4C ar 29ain o Fedi am 20:00